“珍贵的”常见英文表达有 precious、valuable、dear（较旧式或文学化用法）等，具体使用需根据语境：
1、 Precious（最常用）
强调“稀有、不可替代”的价值，常用于情感或物质珍贵之物。
例句：
This photo is precious to me because it captures a happy memory.
（这张照片对我而言很珍贵，因为它记录了一段快乐的回忆。）
Precious jewels were stolen from the museum.
（博物馆的珍贵珠宝被盗。）
2、 Valuable（侧重价值）
指“有经济价值或实用价值”，常用于物品、信息或经验。
例句：
This antique vase is very valuable.
（这个古董花瓶价值连城。）
The information he provided was extremely valuable.
（他提供的信息非常有价值。）
3、 Dear（文学化或旧式用法）
原意“亲爱的”，引申为“珍贵”（尤指情感或人），现代英语中较少用。
例句（古典语境）：
My dear friend, you are a precious gift to me.
（我亲爱的朋友，你是我珍贵的礼物。）
选择建议：描述情感或独特物品（如回忆、礼物）用 precious。
描述有实际价值的物品或信息用 valuable。
Dear 仅在文学或正式书面语中使用，日常慎用。