“地板的刷油”可以翻译为 "applying oil to the floor" 或 "oil coating for the floor"。
Applying oil to the floor 侧重于描述刷油这一动作，即“给地板上油”。
Oil coating for the floor 则更侧重于描述刷油后的结果或状态，即“为地板做的油性涂层” 。
根据具体语境，你可以选择更合适的表达。例如，如果你是在描述一个具体的施工步骤，可能会更常用“applying oil to the floor”；而如果你是在讨论地板的保养或涂层，可能会更倾向于使用“oil coating for the floor”。