“木工手艺”常见的英文表达是 woodworking skills 或 carpentry skills。
woodworking skills：更侧重于使用木材进行加工制作的各种技巧和能力，涵盖范围较广，包括制作家具、工艺品等木制品的技能。
carpentry skills：强调与建筑、房屋建造相关的木工技能，比如搭建房屋的框架、制作门窗等，不过在日常使用中，它与“木工手艺”的对应也很常见，语境上不会造成太大误解。