“细流冲蚀”可以翻译为 “fine stream erosion” 或 “sheetwash erosion”（后者更侧重于片状细流冲蚀这一特定形式）。
“fine stream erosion”：直接描述了细流对地表的冲刷作用，其中“fine”强调了流体的细小或微弱，“stream”指细流或溪流，“erosion”则是冲蚀的意思。
“sheetwash erosion”： 是一种特定的冲蚀形式，指水流以薄片状或片状形式在地表流动时造成的冲蚀，常出现在斜坡或平坦地区，当雨水或融雪形成薄层水流时发生。