“细流冲蚀”可以翻译为 “fine flow erosion” 或 “sheetwash erosion”（在特定地质或土壤侵蚀语境中，sheetwash erosion 更侧重于描述细流在平坦或缓坡地面上对土壤的冲刷作用）。
fine flow erosion：直接表达了细流（fine flow）和冲蚀（erosion）的概念，较为通用。
sheetwash erosion：在地质学和土壤学领域，更常用于描述细流在平坦或缓坡地面上，以薄层水流形式对土壤的冲刷和侵蚀作用，强调冲蚀作用的均匀性和薄层水流的特点。