“检查证明”常见的英文表达有 “inspection certificate” 或 “examination certificate” 。
inspection certificate：常用于贸易、质检等场景，指对产品、货物等进行检查后所出具的证明文件，以证实其符合相关标准、规定或要求。例如：The goods must be accompanied by an inspection certificate.（货物必须附有检查证明。）
examination certificate：使用场景较为宽泛，可用于医疗、教育、专业资格审核等多种情况，表示通过检查、考核后所获得的证明。例如：He presented his examination certificate to the employer.（他向雇主出示了自己的检查证明 。 ）