“检查证明”常见的英文表达有 “inspection certificate” 或 “examination certificate” 。
inspection certificate：侧重于表示经过检查后所出具的证明文件，常用于贸易、质量检验等领域，比如商品在进出口时，海关或相关检验机构会出具 inspection certificate 来证明商品符合特定标准或要求。
examination certificate：更强调经过细致的考察、检验后获得的证明，应用场景也较为广泛，涵盖学术、医疗、专业资质审查等多个方面，例如通过专业考试后获得的 examination certificate。