“脚踏的”在英语中可以根据具体语境有多种表达,以下是一些常见的翻译:
1、 pedal-operated(用于描述通过脚踏来操作的设备或装置)
例如:a pedal-operated sewing machine(脚踏式缝纫机)
2、 foot-operated(同样表示通过脚踏来操作)
例如:a foot-operated switch(脚踏开关)
3、 foot-powered(强调由脚提供动力)
例如:a foot-powered bicycle(脚踏自行车,这里虽与常规自行车表述有重叠,但侧重于强调脚踏动力)
4、 pedal-driven(也用于描述由脚踏驱动的设备)
例如:a pedal-driven cart(脚踏驱动的小车)
在选择具体翻译时,需要考虑上下文和想要强调的方面。如果描述的是通过脚踏来操作或控制的设备,pedal-operated 或 foot-operated 通常是合适的选择。如果强调的是由脚提供动力,foot-powered 可能更为贴切。