“开除”常见的英文表达有 dismiss、fire、discharge、sack 等，具体使用哪个词取决于语境和表达习惯：
dismiss：较为正式、书面，常用于工作、学校等正式场合，表示因违反规定、表现不佳等原因解除职务或开除。例如：
He was dismissed from his job for poor performance.（他因工作表现不佳被开除了。）
The student was dismissed from the school for serious misconduct.（该学生因严重违纪被学校开除。）
fire：口语中常用，比较直接、随意，常指雇主因各种原因（如工作不力、违反公司规定等）解雇员工。例如：
My boss fired me yesterday.（我老板昨天把我开除了。）
She was fired for being late too many times.（她因为多次迟到而被开除了。）
discharge：常用于军事、医疗或一些正式机构，表示免除职务、开除出组织等。例如：
The soldier was discharged from the army for disobedience.（这名士兵因不服从命令而被开除出军队。）
He was discharged from the hospital after full recovery.（他完全康复后从医院出院了。这里虽非“开除”本意，但在某些语境下“discharge”有类似“免除（某职责或身份）”的意味 ）
sack：英式英语中常用，也是口语化表达，和“fire”意思相近，指解雇。例如：
They sacked him for stealing company property.（他们因为他偷窃公司财产而开除了他。）