“开除”常见的英文表达有 dismiss、fire、discharge、expel 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：通常指正式解除某人的职务或工作，语气较为正式、中立，常用于书面语或正式场合。
例句：
He was dismissed for misconduct.（他因行为不端被开除。）
The employee was dismissed with immediate effect.（该员工被立即开除。）
含义：口语中常用，语气较为随意，常表示因某种原因（如表现不佳、违反规定等）而解雇某人。
例句：
She was fired for being late too often.（她因经常迟到而被开除。）
The boss fired him on the spot.（老板当场解雇了他。）
含义：常用于正式或法律语境，指因某种原因（如合同到期、公司重组等）正式解除某人的职务。
例句：
He was discharged from his job due to budget cuts.（由于预算削减，他被解雇了。）
The soldier was discharged from the army for medical reasons.（该士兵因健康原因被军队开除。）
含义：通常指从组织、学校、团体等中强制开除，语气较为强烈。
例句：
The student was expelled from school for cheating.（该学生因作弊被学校开除。）
He was expelled from the club for violating the rules.（他因违反规定被俱乐部开除。）
正式场合或书面语：优先使用 dismiss 或 discharge。
口语或非正式场合：常用 fire。
从组织、学校等开除：使用 expel。
根据具体语境选择合适的表达即可。