“包庇”常见的英文表达有 shield、harbor、cover up for 等，具体使用哪个词取决于语境：
shield：原意是“盾牌”，引申为“保护；庇护（使免受惩罚或伤害）”，带有主动防御、保护某人免受伤害或惩罚的意味。例如：He tried to shield his friend from the consequences.（他试图包庇朋友，使其免受后果影响。）
harbor：有“窝藏；包庇（罪犯等）”之意，通常指为罪犯、违法者等提供藏身之处，或故意隐藏、包庇其罪行，带有一定的隐蔽性和违法性。例如：The man was accused of harboring a fugitive.（这名男子被指控包庇逃犯。）
cover up for：这是一个动词短语，意思是“为……掩盖；包庇”，强调通过隐瞒真相等方式来保护某人，使其免受指责或惩罚。例如：She covered up for her brother's mistake.（她包庇了弟弟的错误。 ）