“有雅量的”可以翻译为 “magnanimous”、“generous-minded” 或 “broad-minded”。
1、 magnanimous：
含义：指心胸开阔、慷慨大度，对他人表现出宽容和善意，不计较个人得失。
例句：He was a magnanimous winner who congratulated his opponent on a well-fought game.（他是个有雅量的赢家，祝贺对手打了一场精彩的比赛。）
2、 generous-minded：
含义：强调思想或精神上的慷慨，不吝啬于给予他人理解、同情或帮助。
例句：A generous-minded person is always ready to forgive others' mistakes.（一个有雅量的人总是愿意原谅别人的错误。）
3、 broad-minded：
含义：指思想开放、不拘泥于传统观念，能够接纳和尊重不同的观点和文化。
例句：To be a broad-minded leader, one must be willing to listen to diverse opinions.（要成为一个有雅量的领导者，必须愿意倾听不同的意见。）