“生叶”常见的英文表达可以是 “fresh leaves” 。这里“fresh”突出叶子新鲜、未经加工处理的状态，“leaves”是“leaf（叶子）”的复数形式，能涵盖多数情况下提及的“生叶”概念。
不过，具体翻译也可能根据上下文有所不同，例如在特定植物学、茶叶加工等专业语境中，可能会有更精准对应的术语。