“交织”常见的英文表达有 interweave、intertwine、interlace 或 entwine，具体使用哪个词取决于语境：
Interweave：侧重于将不同的事物紧密而复杂地交织在一起，强调融合和混合，常用于描述抽象概念（如情感、思想）或具体事物（如纤维、线条）的交织。
例句：Her life and work are interwoven in a complex tapestry.（她的生活和工作错综复杂地交织在一起。）
Intertwine：更强调缠绕、盘绕，常用于描述具体物体（如藤蔓、手指）或抽象事物（如命运、关系）的紧密交织。
例句：The vines intertwined around the old tree.（藤蔓缠绕在那棵老树上。）
Interlace：侧重于交叉、穿插，常用于描述线条、图案或动作的交织，强调规则或有序的排列。
例句：The design features interlacing geometric patterns.（这个设计的特点是交织的几何图案。）
Entwine：与“intertwine”意思相近，但更强调缠绕、环绕的动作，常用于描述自然物体（如藤蔓、花朵）或抽象概念（如情感）的交织。
例句：The roses entwined around the gate.（玫瑰缠绕在门上。）