“交织”常见的英文表达有 interweave、intertwine、interlace，具体使用哪个词取决于语境：
interweave：强调将不同的事物紧密交织在一起，形成一个整体，常用于比喻抽象概念或情感。
例句：Her life and work are interwoven in a harmonious balance.（她的生活和工作和谐地交织在一起。）
intertwine：侧重于描述事物之间相互缠绕、盘绕，形成复杂的结构，可用于具体或抽象事物。
例句：The roots of the two trees intertwine with each other.（这两棵树的根相互缠绕在一起。）
例句：Fate and choice intertwine in this story.（在这个故事中，命运和选择相互交织。）
interlace：通常指线条、图案等以有规律的方式交叉、穿插，形成装饰性效果，也用于比喻抽象概念。
例句：The branches of the willow tree interlace gracefully.（柳树的枝条优雅地相互交错。）
例句：The facts and the fiction interlace in this novel.（在这部小说中，事实与虚构相互交织。）