“依靠”常见的英文表达有 depend on/upon、rely on/upon、lean on 等，具体使用哪个取决于语境和表达重点：
含义：表示“依赖；依靠；取决于”，强调在某事上需要他人的帮助、支持或某种条件才能实现目标，使用范围较广，既可用于人，也可用于物。
例句：
Children depend on their parents for food and clothing.（孩子们依靠父母提供衣食。）
The success of the project depends on everyone's hard work.（这个项目的成功取决于每个人的努力。）
含义：与“depend on”意思相近，但更强调一种信任和确信，认为依靠的对象是可靠、可信的。
例句：
You can always rely on him in times of trouble.（遇到麻烦时，你总是可以依靠他。）
We rely on this machine to improve our production efficiency.（我们依靠这台机器来提高生产效率。）
含义：原意是“靠在……上”，引申为“依靠；依赖（某人给予精神上的支持或建议）”，常带有一种在情感、精神上寻求支持的含义。
例句：
When I'm feeling down, I like to lean on my best friend.（当我情绪低落时，我喜欢依靠我最好的朋友。）
In difficult times, it's important to have someone to lean on.（在困难时期，有人可以依靠是很重要的。）