“秘密参与的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 secretly involved：
这是最直接且常用的表达，强调“秘密地”参与其中。
例如：He was secretly involved in the conspiracy.（他秘密参与了这场阴谋。）
2、 covertly participating：
“covertly”意为“秘密地、隐秘地”，“participating”为“参与”的现在分词形式，整体表达“秘密参与”的动作。
例如：They were covertly participating in the illegal activities.（他们秘密参与了非法活动。）
3、 clandestinely engaged：
“clandestinely”意为“秘密地、偷偷地”，“engaged”表示“参与、从事”，整体表达以秘密方式参与某事。
例如：She was clandestinely engaged in espionage.（她秘密从事间谍活动。）
4、 under the radar participating（非正式表达）：
“under the radar”意为“不被注意地、秘密地”，这种表达较为口语化，适用于非正式场合。
例如：He was under the radar participating in the project.（他秘密参与了该项目。）