“秘密参与的”可以翻译为“secretly involved in” 或者 “clandestinely participating in” 。
“secretly involved in” 强调以秘密的方式参与其中， “secretly” 突出行为的隐秘性，“involved in” 表示“参与” 。例如：He was secretly involved in the illegal operation.（他秘密参与了非法行动。）
“clandestinely participating in” 中 “clandestinely” 同样表达秘密、隐蔽的意思，“participating in” 也是 “参与” 的意思。例如：The spy was clandestinely participating in a covert operation.（这名间谍正秘密参与一项秘密行动 。）