“缝线张力”可以翻译为 “stitch tension” 或 “seam tension”。
Stitch tension：更侧重于单根缝线或单个针脚所承受的张力，在讨论缝纫过程中每针的线迹效果时常用。
Seam tension：更强调整个缝线（即缝合部位）所承受的张力，在讨论缝制部件的整体牢固度或外观时常用。
具体使用哪个词汇，可根据上下文语境和表达重点进行选择。