“马虎”在英语中有几种常见的表达方式，具体使用哪种取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 careless：这是最常用的翻译，表示做事不细心、粗心大意。例如：“He is too careless in his work.”（他工作太马虎了。）
2、 sloppy：强调做事不认真、敷衍了事，有时也带有不整洁的含义。例如：“Don't be so sloppy; do it properly.”（别这么马虎，好好做。）
3、 haphazard：表示缺乏计划性或条理性，做事随意、不系统。虽然不直接等同于“马虎”，但在某些语境下可以传达类似的意思，尤其是当“马虎”指的是做事缺乏系统性或规划时。不过，它更多用于描述行为或过程的无序性。
4、 negligent：更侧重于因疏忽而未能尽到应尽的责任或义务，带有一定的责任感缺失意味。在描述因“马虎”而导致严重后果时，可以使用这个词汇。
5、 perfunctory：表示做事只是表面应付，没有真正投入或用心，流于形式。这也可以用于描述“马虎”的态度，尤其是当这种态度导致工作质量低下时。