“染色性”常见的英文表达是 “dyeability” 或 “colorability”（不过“dyeability”更为常用和准确 ）。
dyeability：侧重于指材料（如纤维、织物等）接受染料并染上颜色的能力，在纺织、印染等相关行业术语中经常使用。例如：The dyeability of this fabric is excellent.（这种面料的染色性非常好。）
colorability：相对而言使用频率稍低，意思也是指可被着色的性质或能力 。