“矫饰的”常见的英文表达有 affected、artificial 或 pretentious，具体使用哪个词取决于语境：
affected：通常指人为做出的、不自然的姿态或表情，带有刻意修饰的意味，常用于描述行为、语言或情感的矫饰。例如：He affected an air of sophistication that was completely out of place.*（他故作老练，显得完全不合时宜。）
artificial：强调人为制造、不自然的特性，可用来形容态度、行为、情感或外貌的矫饰。例如：Her artificial smile didn't fool anyone.*（她那矫饰的微笑骗不了任何人。）
pretentious：侧重于形容人或事物试图通过夸张、做作的方式来显示自己的重要性、知识或品味，带有炫耀和自命不凡的意味。例如：The novel is full of pretentious language and obscure references.*（这部小说充满了矫饰的语言和晦涩难懂的典故。）