“妖妇”在英语中常见的表达有 “vixen”、“she-devil” 或 “seductress”（侧重指有诱惑力的妖妇），具体使用需根据语境和表达意图来选择：
Vixen：原指雌性狐狸（性情通常较为凶猛），后引申为形容脾气暴躁、泼辣难缠或心机深沉的女性，有时也带有“妖妇”那种狡黠、难以捉摸的意味，但语气相对不那么强烈和恶意。例如：She's a real vixen when she's angry.（她生气时真像个泼妇/妖妇。）
She-devil：直接将女性与“魔鬼（devil）”联系起来，强调其邪恶、恶毒或具有超自然般不良影响的特质，是更直白、带有强烈贬义色彩的“妖妇”表达。例如：The she-devil in that story cast a spell on the prince.（故事里的那个妖妇给王子施了魔法。）
Seductress：重点在于描述女性通过魅力、诱惑手段达到某种目的，带有“妖妇”那种蛊惑人心的意味，常出现在文学或描述具有性吸引力且不择手段的女性的语境中。例如：The seductress led the young man astray with her wiles.（那个妖妇用她的诡计把年轻人引入了歧途 。）