“确证的资料”可以翻译为 “confirmed information” 或 “verified data”，具体使用哪个表达取决于语境：
“confirmed information”：更侧重于信息经过确认，强调其真实性和准确性，常用于一般性的信息确认场景。
“verified data”：更侧重于数据经过验证，强调其科学性和可靠性，常用于科研、统计或数据分析等领域。