“大娘”在英语中可以根据具体语境和所指对象选择不同的表达，常见有以下几种：
auntie 或 aunty：这是比较口语化、亲切的称呼，类似于中文里“大娘”那种带点亲昵、随和的感觉，常用于非正式场合称呼年纪稍长的女性。例如：Auntie, could you tell me where the nearest bus stop is?（大娘，您能告诉我最近的公交站在哪儿吗？）
madam：在较为正式或礼貌的场合，对不熟悉但年纪较大的女性，可以用“madam”，它带有一定的尊重意味。比如：Madam, you dropped your handkerchief.（大娘，您的手帕掉了。 ）不过“madam”相对比较通用和正式，不像“auntie”那样有特别浓厚的亲昵感。
eldest maternal aunt：明确表示是母亲这边最大的姐姐，即“大姨”，在部分地区方言里“大娘”也可能指母亲的姐姐，这种情况下就可以用这个表达。例如：My eldest maternal aunt is very kind to me.（我大娘对我特别好。 ）
mother-in-law：在标准英语中，“大娘”若指丈夫的母亲，就用“mother-in-law” 。例如：My mother-in-law is coming to visit us this weekend.（我大娘这周末要来看我们。 ）