“船运集装箱”常见的英文表达是 shipping container。
“shipping”有“航运；海运；船运”之意，“container”指“容器；集装箱”，二者组合就清晰地表达了用于船运的集装箱这一概念。例如：The shipping containers were loaded onto the cargo ship.（这些船运集装箱被装上了货船。 ）