“不祥的”常见英文表达有 ominous、sinister、ill-omened 等，具体使用哪个词取决于语境：
ominous：指预示不祥、凶兆的，常用来描述氛围、迹象或声音等，暗示可能有不好的事情即将发生。例如：An ominous silence fell over the room.（房间里笼罩着一种不祥的寂静。）
sinister：侧重于邪恶的、阴险的、不祥的，常带有一种隐秘的恶意或危险感。例如：There was something sinister about the way he smiled.（他微笑的方式透着一种不祥。）
ill-omened：较为正式，意思是预示厄运或不祥的，直接描述事物带有不祥的征兆。例如：The ill-omened bird was seen circling the house.（人们看到那只不祥的鸟在房子上空盘旋 。）