“一匙”常见的英文表达是 “a spoonful” ，它强调的是一匙的量，即一满匙所容纳的容量或所盛之物。例如：Add a spoonful of sugar to the coffee.（往咖啡里加一匙糖。）
此外，根据具体语境，还可能有以下表达：
“a teaspoonful”：特指一茶匙的量。茶匙是较小的一种匙，常用于烹饪中量取少量调料等。例如：Mix in a teaspoonful of salt.（加入一茶匙盐并搅拌。）
“a tablespoonful”：指的是一汤匙的量，汤匙比茶匙大。例如：Take a tablespoonful of this medicine three times a day.（每天服用这种药一汤匙，分三次。）