“宁静”常见的英文表达有 quietness、tranquility（或 tranquillity，英式拼写）以及 serenity，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 quietness：
含义：指环境或声音的安静状态，强调缺乏噪音或喧闹。
例句：The quietness of the countryside at night is truly soothing.（夜晚乡村的宁静真让人舒心。）
2、 tranquility（或 tranquillity）：
含义：更侧重于内心的平静、安宁，或环境给人带来的平和感受，带有一种超脱尘世喧嚣的意境。
例句：The garden provided a sense of tranquility away from the busy city.（花园远离喧嚣的城市，带来一种宁静的感觉。）
3、 serenity：
含义：强调一种平和、宁静且美好的心境或氛围，常带有一种优雅和从容的意味。
例句：The old man sat on the porch, enjoying the serenity of the afternoon.（老人坐在门廊上，享受着午后的宁静。）