“富于表现力地”可以翻译为 expressively 或 with great expression。
expressively 是副词形式，直接用于修饰动词，表示以富有表现力的方式去做某事，例如：She sang expressively.（她富有表现力地演唱。）
with great expression 是一个介词短语，同样表示以富有表现力的方式，在句子中可作状语，例如：He played the piano with great expression.（他富有表现力地弹奏了钢琴 。）