“同时观测”可以翻译为“simultaneous observation” 或者 “concurrent observation” 。
“simultaneous”强调时间上的完全同步，即同时发生、同时进行， “simultaneous observation” 就是指在同一时间点进行的观测。
“concurrent” 同样有同时发生、并存的意思， “concurrent observation” 也可表达在同一时段内开展的观测活动 。