“缩拢”常见的英文表达有 “contract”、“shrink” 或 “draw in” ,具体使用哪个词取决于语境:
contract:侧重于表示物体因内部力量或外部条件影响而收缩、变小,常带有“收缩、紧缩”的意思,可用于描述肌肉、组织、材料等缩拢。例如:The muscles in his face contracted with pain.(他脸上的肌肉因疼痛而缩拢。)
shrink:强调因失去水分、热量、体积等原因而变小、变短或变薄,也可用于描述物体缩拢。例如:The fabric will shrink if you wash it in hot water.(如果用热水洗,这块布会缩拢。)
draw in:意思是“使……缩拢;使……收缩”,更侧重于描述动作,把某物往里拉、使其缩拢。例如:She drew in her lips tightly.(她紧紧地缩拢嘴唇。 )