“智的直觉”可以翻译为 "intuitive intelligence" 或 "intellectual intuition"。
Intuitive intelligence：强调直觉与智慧的结合，突出通过直觉获得的智慧或洞察力。
Intellectual intuition：更侧重于知识或理解层面的直觉，常用于哲学、心理学等领域，指无需通过逻辑推理即可直接理解或感知事物本质的能力。
具体使用哪个表达可根据语境和目标读者选择。若强调直觉的智慧性，intuitive intelligence 更合适；若侧重知识或哲学层面的直觉，intellectual intuition 可能更贴切。