“智的直觉”可以翻译为 "intellectual intuition" 。
在哲学语境中，“智的直觉”强调一种超越普通感性认知、直接把握事物本质或真理的直觉能力，“intellectual”体现与智力、思维层面相关，“intuition”就是直觉的意思，二者结合能较为准确地传达这一概念。