“使就餐”可以表达为“enable someone to dine” 或 “facilitate someone's dining” ，不过在具体语境中，还有更自然灵活的表达方式，以下为你展开介绍：
enable sb. to have a meal： “enable”有“使能够”的意思，这种表达比较正式、书面，强调给予某人就餐的能力或机会。
例句：The new canteen enables employees to have a meal conveniently during work hours.（新食堂使员工在工作时间内能够方便地就餐。）
provide sb. with the opportunity to dine： “provide sb. with sth.”是“为某人提供某物”的常用结构，这里表示为某人提供就餐的机会。
例句：The hotel provides guests with the opportunity to dine in a luxurious restaurant.（酒店为客人提供了在豪华餐厅就餐的机会。）
get sb. to eat a meal： “get sb. to do sth.”是日常口语中常用的结构，意思是“让某人做某事”，这里就是让某人去就餐。
例句：I finally got my kids to eat a meal at the restaurant.（我终于让我的孩子们在餐厅吃了顿饭。）
help sb. have a meal： “help sb. do sth.”表示“帮助某人做某事”，这种表达简洁直接，在日常交流中很常用。
例句：Can you help me have a meal? I'm too tired to cook.（你能帮我吃顿饭吗？我太累了，不想做饭。 这里实际意思是能否帮我解决就餐问题，比如点个外卖之类的，不过从让就餐这个动作来说，此表达也可理解 ）