“使就餐”常见的英文表达可以是 “facilitate dining” 或 “enable dining” ，具体含义和使用场景有所不同：
facilitate dining：更侧重于“促进、使就餐过程更顺利、便捷” 。例如：The new restaurant layout facilitates dining by reducing waiting times.（新餐厅的布局通过减少等待时间促进了就餐，让就餐过程更顺利。）
enable dining：强调“使……具备就餐的能力或条件，让……能够就餐” 。例如：The improved accessibility of the cafeteria enables dining for people with disabilities.（食堂无障碍设施的改善，让残疾人能够就餐。 ）