“结合的”常见英文表达有“combined”“integrated”“united” 等,具体使用哪个词取决于语境:
combined:侧重于表示将不同的事物合并在一起形成一个整体,强调合并的动作和结果 。例如:The combined efforts of the team led to the successful completion of the project.(团队成员的共同努力促成了项目的成功完成。 )
integrated:强调各个部分之间相互融合、协调一致,形成一个有机的整体,常用于描述系统、组织、课程等方面。例如:This is an integrated curriculum that combines different subjects.(这是一门将不同学科结合起来的综合课程。 )
united:主要指人或事物在情感、目标或行动上达成一致,团结在一起,常带有“团结、联合”的意味。例如:The united efforts of the citizens helped the city recover from the disaster.(市民们团结一致的努力帮助这座城市从灾难中恢复过来。 )