“各奔东西”常见的英文表达有 “go separate ways” 或 “part company”，也可根据语境使用 “go in different directions”。以下为你详细解释：
含义：指原本在一起的人或事物开始分开，各自朝着不同的方向或目标前进，强调彼此分开后各走各路。
例句：After graduation, we all went separate ways to pursue our own dreams.（毕业后，我们各奔东西，去追求各自的梦想。）
含义：原意是“分开、分道扬镳”，常用来描述人或团体结束合作关系、分开行动，语气较为正式。
例句：Due to different opinions, the two partners decided to part company.（由于意见不合，这两位合伙人决定各奔东西。）
含义：字面意思是“朝不同的方向走”，用于描述人们分开后各自选择不同的路径或发展方向，比较直白、口语化。
例句：Once they graduated from college, they went in different directions.（他们大学一毕业，就各奔东西了。）