“被承认的”常见的英文表达有 recognized、acknowledged 或 admitted（根据具体语境选择）：
1、 recognized（最常用）
指被广泛接受或正式承认的，常用于法律、学术、社会等领域。
例句：
His qualifications are recognized internationally.（他的资格在国际上得到承认。）
This is a recognized university.（这是一所被认可的大学。）
2、 acknowledged
强调被公开承认或接受，可能带有“认可其价值或重要性”的含义。
例句：
She is an acknowledged expert in the field.（她是该领域公认的专家。）
3、 admitted
多用于表示“被承认（存在或事实）”，常与“事实”“错误”等搭配。
例句：
The truth of his statement was admitted by everyone.（他陈述的真实性被所有人承认。）
总结：表达“被认可的机构/资格”等，用 recognized 最合适。
表达“公认的专家/成就”等，可用 acknowledged。
表达“承认事实/错误”时，用 admitted。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可！