“使瘫痪”常见的英文表达有 paralyze（动词，强调导致瘫痪的状态或结果） 、 cripple（动词，常指使身体部分或整体失去正常功能，程度稍弱于paralyze时也可用于比喻义） 以及 render...paralyzed（“render + 宾语 + 形容词”结构，意为“使……处于某种状态”，这里指使处于瘫痪状态） 。以下为具体例句：
Paralyze:
The stroke paralyzed the left side of his body.（中风使他身体的左侧瘫痪了。）
A power failure paralyzed the city.（停电使整个城市陷入瘫痪状态。）
Cripple：
The injury crippled him for life.（这次受伤使他终身残疾，即身体部分功能丧失，处于类似瘫痪的状态 。）
The lack of funds has crippled our research project.（资金短缺使我们的研究项目陷入困境，这里用cripple比喻项目无法正常推进，类似瘫痪。）
Render...paralyzed：
The virus rendered the computer system paralyzed.（病毒使计算机系统瘫痪了 。）
The severe accident rendered the patient completely paralyzed.（这场严重的事故使病人完全瘫痪了 。）