“使瘫痪”常见的英文表达有 paralyze（动词） 、 render...paralyzed 或 cause...to be paralyzed 。
paralyze： 强调使失去活动能力、功能或导致瘫痪状态。例如：The accident paralyzed him from the waist down.（这次事故使他腰部以下瘫痪了 。）
render...paralyzed： “render”有“使成为，使处于某种状态”的意思 ，“render...paralyzed” 即“使……瘫痪”。例如：A powerful earthquake rendered the entire city paralyzed.（一场强烈的地震使整个城市陷入瘫痪状态 。）
cause...to be paralyzed： “cause”意为“导致，引起”，“cause...to be paralyzed” 表示“导致……瘫痪”。例如：The virus caused the computer system to be paralyzed.（病毒导致计算机系统瘫痪 。）