“酸液过多症”可以翻译为 “hyperacidity” 或 “acidosis”（不过二者有一定区别，需根据具体语境选择），以下为详细说明：
hyperacidity：这个词更侧重于描述体内胃酸或酸性物质分泌过多的状态，在医学语境中常用于指代胃酸过多等导致的消化系统问题，与“酸液过多症”在描述胃酸相关症状时较为契合。
acidosis：指体内酸碱平衡失调，血液中酸性物质过多导致的酸中毒状态，这是一种更广泛的病理状态，不仅限于胃酸，还涉及全身酸碱平衡紊乱。如果“酸液过多症”涉及的是全身性的酸碱平衡问题，那么“acidosis”会更准确。