“酸液过多症”可以翻译为 “hyperacidity” 或 “acidosis”（若指体内酸碱失衡的病理状态） ，不过二者有一定区别：
hyperacidity：更侧重于描述胃酸或其他体液中酸性物质过多的状况 ，在日常医学语境或一些描述性文本中用于表达“酸液过多症”这一概念较为合适。例如：Hyperacidity can cause discomfort in the stomach.（酸液过多症会导致胃部不适。）
acidosis：是一个医学术语，指体内血液和组织中酸性物质积聚过多，导致酸碱平衡失调的一种病理状态，程度更深、更专业，通常涉及更复杂的生理病理机制。例如：Metabolic acidosis can be caused by various diseases.（代谢性酸中毒可由多种疾病引起 。）
如果单纯表达“酸液过多症”这种相对宽泛、非特指血液酸碱失衡的病症概念，hyperacidity 是更常用的选择。