“日历的”常见的英文表达是 calendar-related 或 of a calendar（具体使用取决于语境） 。
calendar-related：这是一个复合形容词，常用于描述与日历相关的事物、活动或特征。例如：calendar-related events（与日历相关的事件）。
of a calendar：更侧重于表达“属于日历的”这种所属关系，在一些句子结构中可以使用。例如：The layout of a calendar is crucial for its usability.（日历的布局对其可用性至关重要。这里虽未直接用“of a calendar”修饰名词，但体现了这种所属概念；若要直接表达“日历的布局”，可以说 the layout of the calendar ，其中“of the calendar”表明布局属于日历 ） 。