“值得羡慕的”可以用英语表达为 “enviable” 或 “admirable（在特定语境下可体现值得羡慕之意，但更侧重于可钦佩的）”，其中“enviable”是最直接、常用的对应表达。
enviable：形容词，意为“令人羡慕的；值得嫉妒的”，直接对应“值得羡慕的”这一含义。例如：She has an enviable lifestyle.（她过着令人羡慕的生活。）
admirable：虽然主要意为“可钦佩的；令人赞赏的”，但在某些语境下，如果某人的成就、品质或生活状态令人钦佩到产生羡慕之情，也可间接表达“值得羡慕的”意味，不过这种用法相对“enviable”来说较为间接。例如：His achievements are truly admirable.（他的成就确实令人钦佩，也可隐含值得羡慕之意。）但更直接的表达还是“enviable”。