“小意思”在英语中有多种对应表达，具体取决于语境和想要传达的微妙含义，以下是一些常见的翻译：
1、 It's nothing/No big deal：
这是最直接且常用的翻译，适用于表示某件事情微不足道、无需特别感谢或挂怀的情境。例如，当别人对你表示感谢时，你可以说：“It's nothing. I'm glad to help.”（没什么，我很乐意帮忙。）或者“No big deal. It was my pleasure.”（没什么大不了的，这是我的荣幸。）
2、 My pleasure/It was my pleasure：
这也是一种常见的表达，用于回应别人的感谢，表示做某事是自己的荣幸，无需特别感谢。虽然它不完全等同于“小意思”的字面意思，但在很多语境下可以传达相似的情感。
3、 Don't mention it：
这句话用于回应别人的感谢，表示不必客气，事情微不足道。它传达了一种“不用提，这没什么”的态度。
4、 It's just a trifle：
“trifle”意为“琐事、小事”，因此“It's just a trifle”可以表示某件事情只是小事一桩，不值得特别关注或感谢。不过，这种表达相对较为正式，可能在日常对话中不常使用。
5、 Think nothing of it：
这句话也用于回应别人的感谢，表示不必放在心上，事情没什么大不了的。它传达了一种轻松、不在意的态度。