“硬挤过去”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 Force one's way through：
这是一个较为通用的表达，强调通过力量或决心强行通过某个空间或人群。
例如：He forced his way through the crowded street.（他硬挤过了拥挤的街道。）
2、 Squeeze through：
这个表达更侧重于描述在狭窄或拥挤的空间中艰难地通过。
例如：I managed to squeeze through the narrow gap.（我硬挤过了那个狭窄的缝隙。）
3、 Push one's way through：
这个表达强调通过推挤来强行通过。
例如：They pushed their way through the crowd to get to the front.（他们硬挤过人群，来到了前面。）
4、 Shove one's way through（较为口语化）：
“shove”有“猛推、硬挤”的意思，这个表达更加强调推挤的动作。
例如：He shoved his way through the throng of people.（他硬挤过了人群。）