“出于礼节的”可以翻译为“out of courtesy” 或者 “as a matter of courtesy” 。例如：
He visited his former teacher out of courtesy.（他出于礼节去拜访了他以前的老师。）
We sent her a gift as a matter of courtesy.（我们出于礼节给她送了一份礼物 。）