“短的”常见英文表达有 short、brief、short-lived（侧重短暂存在）等，具体使用哪个取决于语境：
short：使用最为广泛，可描述长度、时间、距离等“短的”，也可用于形容人或物“矮的”“简短的”。
例如：a short skirt（一条短裙）；a short vacation（一个短暂的假期）；He is short.（他个子矮。）
brief：侧重时间上的“短暂的”，强调在很短时间内完成某事，常与会议、讲话、描述等搭配，更正式书面。
例如：a brief meeting（一次简短的会议）；a brief description（一个简短的描述）
short-lived：表示“短暂的；昙花一现的”，强调持续时间极短，常带有事物很快消失或结束的意味。
例如：Their happiness was short-lived.（他们的幸福是短暂的。）