“在这一年里”可以翻译为以下几种常见的英语表达，具体可根据语境选择：
1、 During this year：
这是最直接且常用的翻译，适用于大多数语境，表示“在这一年的期间内”。
2、 Over the course of this year：
这种表达方式稍显正式，强调“在这一年的整个过程中”，适用于需要强调时间跨度的语境。
3、 In the span of this year：
“span”表示“时间段”，此表达也传达了“在这一年的时间段内”的意思，但相对不那么常用。
4、 Throughout this year：
这种表达方式强调“自始至终、贯穿这一年”，适用于需要强调时间连续性的语境。
在大多数日常交流和书面表达中，“During this year”是最为常用且自然的翻译。例如，在描述一年中的经历或变化时，可以说：“During this year, I have learned a lot and made significant progress.”（在这一年里，我学到了很多，并取得了显著的进步。）