“押入者贷款人” 并不是一个常见、标准的金融术语表述，不过从字面推测可能想表达涉及抵押物且与贷款相关角色，较为接近且可能符合意图的常见英文表达是 “mortgagor (borrower who offers property as collateral)” （抵押人，即提供财产作为抵押物的借款人 ）以及 “mortgagee (lender in a mortgage transaction)” （抵押权人，即抵押交易中的贷款人） 。
如果 “押入者” 单纯强调是抵押物的提供方（不管是否为借款人），“mortgagor” 合适；如果明确是贷款人角色，“mortgagee” 准确。不过具体使用要根据实际语境和想要准确传达的意思来选择。