“禅让”常见的英文表达是 “abdication and succession by choice” 或更简洁的 “abdication in favor of a chosen successor” ，也可用 “demise of the throne by voluntary renunciation” 来体现其自愿放弃权位并传给他人的含义。
在一些历史或政治语境的英文文献中，直接音译为 “Shanrang” （加注解释说明是中国古代政治制度）的情况也存在，但为了让外国读者更易理解，前面几种意译方式更为常用。
例如：
The ancient Chinese practice of "Shanrang" (abdication and succession by choice) was a unique political phenomenon in history.（中国古代的“禅让”（自愿让位并选择继承人）制度是历史上独特的政治现象。 ）