“钝音”在英语中并没有一个完全对应、被广泛认可的单一词汇，不过可以根据具体语境尝试以下几种表达：
Muffled sound： “muffled”意为“被捂住的；低沉的；含糊不清的” ，“muffled sound”即“被捂住的声音；低沉模糊的声音”，可用于描述声音因某种原因（如被物体遮挡、发音方式等）而听起来沉闷、不清晰，与“钝音”在发音不响亮、不清晰这一层面有相似之处。例如：The thick fog made the car horns sound muffled.（浓雾让汽车的喇叭声听起来很沉闷。）
Dull sound： “dull”有“单调的；沉闷的；不响亮的”等意思，“dull sound”表示“单调沉闷的声音；不响亮的声音”，可用来形容声音缺乏活力、响亮度低，和“钝音”在声音特质上的部分表现相符。例如：The old piano produced a dull sound.（这架旧钢琴发出的声音很沉闷。）
Unclear vowel sound：直接表明元音发音不清晰，在某些情况下，发音不清晰可能会给人“钝”的感觉，可用于描述类似“钝音”中元音发音不够理想的状态。例如：His unclear vowel sound made it hard to understand his words.（他元音发音不清晰，让人很难听懂他的话。）
Muffled vowel pronunciation： “muffled”在这里强调元音发音被“模糊化”“钝化”的感觉，突出发音不够清晰、圆润的特点。例如：Her muffled vowel pronunciation might be due to a cold.（她元音发音含糊不清可能是感冒引起的。）