“改造的”常见英文表达有 “modified”、“reconstructed” 或 “renovated” ,具体使用哪个词取决于“改造”的具体语境和含义:
modified: 指对某物进行部分调整或改变,以适应新的用途、条件或要求,强调在原有基础上的变更。例如:a modified car(一辆改装过的汽车);a modified design(一个修改过的设计)。
reconstructed: 侧重于对原有事物进行全面或大规模的重建、修复,使其恢复或呈现出新的面貌,常用于建筑、结构等方面。例如:a reconstructed old building(一座重建的旧建筑);the reconstructed road(一条重建的道路) 。
renovated: 主要用于描述对建筑物、房间等进行翻新、修缮,使其外观或内部状况得到改善,更强调焕然一新的感觉。例如:a renovated apartment(一套翻新过的公寓);the renovated office(那间翻新过的办公室) 。