“强人”在英语中有多种表达方式,具体取决于语境和想要强调的含义:
1、 capable/powerful person:
当“强人”指的是有能力、有权力或影响力的人时,可以用“capable person”或“powerful person”来表达。不过,这两个表达较为宽泛,不特指某一类人。
2、 tough guy/tough cookie:
在更口语化的语境中,如果“强人”指的是坚强、不屈不挠的人,可以用“tough guy”(通常指男性)或“tough cookie”(男女皆可)来表达。
3、 strongman:
“strongman”有时也用来指强壮有力的人,但更多时候它带有政治或权力上的意味,比如指某个国家的强势领导人或政治强人。不过,这个词在现代英语中可能带有一些贬义或特定的历史背景,使用时需谨慎。
4、 dynamo:
如果“强人”指的是精力充沛、充满活力的人,可以用“dynamo”来表达。这个词更侧重于描述一个人的能量和活力。
5、 achiever/high achiever:
当“强人”指的是在事业或学业上取得显著成就的人时,可以用“achiever”或“high achiever”来表达。
6、 mover and shaker:
这个短语用来形容那些在某个领域或组织中具有重要影响力、能够推动事情发展的人,也可以理解为“强人”或“有影响力的人物”。