“缓慢的”常见英文表达有 slow、sluggish、leisurely 等,具体使用哪个词取决于语境:
slow:最常用,强调速度低,不迅速,可用于描述动作、进程、速度等。例如:
The car is moving slow.(这辆车开得很慢。)
A slow learner.(学得慢的人。)
sluggish:侧重于动作迟缓、不活跃,常带有一种缺乏活力、慵懒的感觉,多用来描述人、动物或机器等的状态。例如:
The economy has been sluggish in recent months.(近几个月来经济一直不景气。)
A sluggish old dog.(一只行动迟缓的老狗。)
leisurely:带有一种从容不迫、悠然自得的意味,强调以一种轻松、缓慢且不慌不忙的方式进行。例如:
We took a leisurely stroll through the park.(我们在公园里悠闲地散步。)