“弹出”在英语中有多种常见表达，具体取决于使用场景：
1、 Pop up：这是最常用的表达之一，适用于描述突然出现的窗口、通知或物体。例如：
A notification popped up on my screen.（我的屏幕上弹出了一个通知。）
A small window popped up asking for my password.（一个小窗口弹了出来，要求我输入密码。）
2、 Spring out：这个表达更侧重于描述物体从某个位置迅速或有力地弹出，常用于物理动作。例如：
The lid sprang open when I pressed the button.（我一按按钮，盖子就弹开了。）
3、 Eject：主要用于描述从设备中弹出或移除物体，如磁盘、CD等。例如：
Press this button to eject the CD.（按这个按钮弹出光盘。）
4、 Fly out/jump out：这些表达更侧重于描述物体以一种快速或突然的方式从某个位置出来，常带有一种动态或意外的意味。例如：
A little toy suddenly flew out of the box.（一个小玩具突然从盒子里飞了出来。）
A mouse jumped out from under the bed.（一只老鼠从床底下跳了出来。）
5、 弹窗（特定术语）：在计算机或互联网语境中，“弹窗”特指网页上自动弹出的窗口，通常翻译为 popup window 或简写为 popup。例如：
I keep getting these annoying popups.（我不断收到这些烦人的弹窗。）
6、 弹出菜单（特定术语）：在计算机界面设计中，“弹出菜单”通常翻译为 popup menu 或 context menu（根据上下文，context menu 更强调右键触发的上下文相关菜单）。
7、 弹出式广告（特定术语）：在广告或营销语境中，“弹出式广告”通常翻译为 popup ad 或 pop-up advertisement。
在选择表达时，应根据具体语境和所需传达的精确含义来决定。例如，描述网页上的通知时，pop up 是最合适的选择；而描述从设备中移除磁盘时，eject 则更为准确。