“海面雾”可以翻译为 sea fog 或 marine fog。
sea fog 是较为直接和常用的表达，强调雾出现在海面这一特定环境。
marine fog 中，“marine”有“海洋的、海事的”含义，同样能准确表达“海面雾”的概念，在气象学等专业领域也常用。