“平直的”常见英文表达有 straight、flat and straight（强调既平坦又笔直） 或 even and straight（侧重均匀且笔直） 。具体使用哪种表达取决于语境：
straight：最常用，侧重描述线条、路径等笔直不弯曲，也可形容物体表面平直。例如：
The road ahead is straight.（前面的路是平直的。）
Draw a straight line.（画一条平直的线。 ）
flat and straight：当需要同时强调“平坦”和“笔直”时使用。例如：
The surface of the table is flat and straight.（这张桌子的表面是平直的。 ）
even and straight：表示均匀、平滑且笔直，常用于描述质地、表面等。例如：
The edge of the board is even and straight.（这块板的边缘是平直的。 ）